One of the biggest reasons generic fee calculators feel wrong is that they often assume one universal payment processing rate.
Etsy sellers in different countries can see different percentage and fixed processing components, which means the same order value can produce different margins.
That matters even more for lower-priced products because fixed fees take a larger share of a smaller order.